juan rulfo el llano en llamas english translation

Juan Rulfo al principio pensó en llamar a su compendio “Los cuentos del tío Celerino”, como un homenaje al familiar que le contaba toda clase de historias después de visitar diferentes poblaciones del campo mexicano el autor, mezcló aquellas memorias con su conocimiento de la historia de México y muchas charlas con arrieros y mozos rurales, creando un lenguaje popular y rasposo, trascendental para la literatura de este país. Publicado por primera vez en 1953 por el Fondo de Cultura Económica, la obra de Rulfo en su momento fue innovadora en la narrativa mexicana, eliminando al narrador omnisciente para darle voz directa a la idiosincrasia campesina y al drama social, narrando injusticias que descubren un terco tiempo circular en el que nada cambia y los vapuleados personajes están expuestos a un destino desolador. Los diecisiete relatos que conforman “El llano en llamas”, comparten el mismo ambiente terroso y desolador que Juan Rulfo decidió elegir como escenario para el desfile de los monólogos introspectivos de sus personajes entre el polvo y la miseria, el realismo mágico surge y explota en Comala, ante el fracaso doloroso de la revolución mexicana. Such careful, elegiac rendering of the stories perfectly suits Rulfo's Mexico, in which people on the edge of despair nonetheless retain a sense of self, of integrity that will not be taken away. Working from the definitive Spanish edition ofEl llano en llamasestablished by the Fundación Juan Rulfo, Ilan Stavans and co-translator Harold Augenbram present fresh translations of the original fifteen stories, as well as two more stories that have not appeared in English before-'The Legacy of Matilde Arcángel' and 'The Day of the Collapse.' The translators have artfully preserved the author's 'peasantisms,' in appreciation of the distinctive voices of his characters. They are also astonishing examples of artistic distillation.' To introduce a new generation of readers to Rulfo's unsurpassable literary talents, this new translation repositions the collection as a classic of world literature.

According to Ilan Stavans, the stories' 'depth seems almost inexhaustible: with a few strokes, Rulfo creates a complex human landscape defined by desolation. First translated into English in 1967 asThe Burning Plain, these starkly realistic stories create a psychologically acute portrait of poverty and dignity in the countryside at a time when Mexico was undergoing rapid industrialization following the upheavals of the Revolution. Juan Rulfo is one of the most important writers of twentieth-century Mexico, though he wrote only two books-the novelPedro Páramo(1955) and the short story collectionEl llano en llamas(1953).

Juan rulfo el llano en llamas english translation